Cérémonie de remise des Palmes Académiques au Dr Christopher ELSON

English version follows :

JPEG - 1.4 Mo
Discours de Son Excellence Mme Kareen RISPAL, Ambassadrice de France au Canada

Dans le cadre d’une visite à Halifax le 15 avril 2019, Son Excellence Mme Kareen RISPAL, Ambassadrice de France au Canada, a remis les insignes de Chevalier des Palmes Académiques à M. Christopher ELSON, Docteur en littérature française et Directeur du Département d’Études Françaises de l’Université Dalhousie à Halifax.
Créé en 1808 par Napoléon Bonaparte, l’Ordre des Palmes Académiques compte parmi les plus anciennes distinctions honorifiques françaises. Il est destiné à honorer les personnels du monde universitaire qui se sont distingués dans le domaine pédagogique ou de la recherche, à l’instar de Chris Elson.

Originaire d’Halifax, Monsieur Elson a effectué une partie de son cursus académique en France. Sous la supervision de Marie-Claire Bancquart, il réalise une thèse sur les “Aspects éthiques de l’oeuvre de Michel Deguy”, la première jamais réalisée en France à ce sujet. Il devient ainsi Docteur ès littérature française en 1995 à l’Université Paris IV Sorbonne, avec Mention très honorable et les félicitations du jury. Il a ensuite successivement enseigné la littérature et la philosophie françaises à l’Université de Regina dans la Province de Saskatchewan où il a été lecteur, à l’Université King’s College d’Halifax et est depuis près de 20 ans Professeur de français associé au sein du Département d’Études françaises de l’Université Dalhousie, l’une des plus importantes au Canada Atlantique.

Passionné de littérature française, il a activement participé à la diffusion de l’œuvre de quelques uns des grands noms de la littérature contemporaine au Canada anglophone en traduisant les recueils de poésie de Michel DEGUY et Yves BONNEFOY du français vers l’anglais. Ses contributions dans les domaines scientifiques et universitaires se sont également traduites par l’organisation et la participation à de nombreux colloques sur la littérature française. Enseignant engagé pour la diffusion et l’apprentissage du français au Canada, il s’est également impliqué aux côtés de l’Alliance française d’Halifax dans diverses manifestations culturelles. Il a notamment été maître de cérémonie du gala annuel de l’Alliance à de nombreuses reprises et participe activement depuis plusieurs années au Prix du Consulat.
Il oeuvre constamment au rayonnement de la langue et de la culture françaises à travers ses enseignements universitaires et sa francophilie invétérée, ce qui fait de lui un formidable relai de la francophonie sur le territoire canadien.

Au cours d’une cérémonie réunissant environ 80 invités au Sculpture Court du Centre d’arts de l’Université, des discours de félicitations à M. ELSON ont été prononcés par la doyenne issue des premières nations Mi’kma’ki, Mme Jane Abram, par le Président de l’Université Dalhousie par intérim M. Peter MACKINNON et par le Professeur William LAHEY, Président de l’université de King’s College à Dalhousie. Après avoir rappelé son brillant parcours universitaire, son engagement dans l’organisation de nombreuses manifestations culturelles et sa personnalité aux multiples facettes artistiques, Madame l’ambassadrice lui a officiellement remis les insignes de Chevalier des Palmes Académiques.


JPEG - 38.2 ko
Discours de M. Christopher ELSON

During a visit to Halifax on April 15, 2019, Her Excellency Mrs. Kareen RISPAL, Ambassador of France in Canada, presented the insignia of Knight in the French Order of Academic Palms to Christopher Elson, chair of Dalhousie’s French Department and professor of French and Canadian Studies in the King’s – Dalhousie Joint Faculty.
The Academic Palms are one of the oldest civil orders of the French Republic, created by Imperial decree of Napoléon Bonaparte in 1808. The French Order of Academic Palms is dedicated to persons involved in higher education who have distinguished themselves in an educational field or in research, just like Chris ELSON.

Originally from Halifax, Mr. Elson completed part of his academic studies in France. Under the supervision of Marie-Claire Bancquart, he wrote a thesis about the” Ethical aspects of the work of Michel Deguy”, the first ever realized in France on this topic. He thus became a PhD in French Literature in 1995, at the Sorbonne University, with a very honorable mention and the commendations of the jury.
He taught French literature and philosophy at the University of Regina in the Province of Saskatchewan, at King’s College in Halifax and he has been an Associate Professor of French in the Department of French Studies at Dalhousie University, one of the largest in Atlantic Canada for nearly 20 years.

Passionate about French literature, he has succeeded in making contemporary French literature better known to English-speaking Canadians, namely by translating Michel Deguy’s and Yves Bonnefoy’s poetry into English.
Apart from his contributions to the scientific and academic fields, he also participated in the organization of a significant number of conferences on French literature. He has also been involved with the Alliance française d’Halifax in various cultural events. He has been the master of ceremonies for the Alliance’s annual gala on numerous occasions and has been an active participant in the Prix du Consulat for several years.
He constantly endeavors to promote the French language and culture through his university teaching and his enduring Francophile, which makes him a worthy representative of Francophonie on the Canadian soil.

During a ceremony attended by approximately 80 guests at the Sculpture Court of the Dalhousie Arts Centre, congratulatory speeches to Mr. ELSON were delivered by the Elder Jane Abram, by President of Dalhousie University Mr. Peter MACKINNON and by Professor William LAHEY, President of King’s College in Dalhousie.
After mentioning his brilliant university career, his commitment to the organization of numerous cultural events and his multifaceted artistic personality, Her Excellency the ambassador officially awarded him the insignia of Knight of the Academic Palms.

JPEG - 108.2 ko
De gauche à droite : Mme Laurence Monmayrant, Consule Générale de France dans les Provinces Atlantiques, M. Robert-Yves Mazerolle, Consul Honoraire de France à Halifax, Pr. William Lahey, Son Excellence Mme Kareen Rispal, Ambassadrice de France au Canada, Pr. Christopher Elson, Mme la Doyenne Jane Abram, M. Peter MacKinnon, Président de l’Université Dalhousie par intérim, l’Honorable Mme Lena Diab et le Doyen M. Frank Harvey.

Dernière modification : 30/04/2019

Haut de page