Retour sur le webinaire dédié à la conservation du patrimoine organisé par la Ville de Moncton

A l’occasion de la Semaine du patrimoine de la ville de Moncton, Laurent Roturier, Président de l’association des Directions régionales des affaires culturelles (DRAC) de France, est intervenu lors d’un webinaire, durant lequel il a énoncé des stratégies de conservation du patrimoine en se basant sur des exemples et concepts réalisés dans les régions et villes françaises.

Accompagné du modérateur John Leroux, Ph. D., Laurent Roturier a conseillé notamment la réalisation d’un inventaire du patrimoine local ou l’établissement de labels (sur le modèle des Villes et Pays d’Histoire en France). Il a aussi suggéré l’organisation d’événements et de campagnes de sensibilisation à destination de la jeunesse. Il a aussi donné des exemples de projets français tels que l’événement annuel des Journées européennes du patrimoine ou encore le projet de restauration de Notre-Dame de Paris.

Le webinaire s’est tenu en la présence et avec l’introduction de la Mairesse de Moncton, Mme Dawn Arnold, le Consul général dans les Provinces Atlantiques, M. Johan Schitterer, la Conseillère de coopération culturelle et scientifique de l’Ambassade de France au Canada, Mme Brigitte Proucelle et Mme Paulette Thériault, Conseillère municipale et présente du Comité de conservation du patrimoine de la ville de Moncton.

Un interprète a réalisé une traduction simultanée du webinaire vers l’anglais.

Pour revoir le webinaire, un enregistrement est disponible ci-dessous :

- Français : https://youtu.be/_ZjsXgQZKUk

Biographie de l’intervenant ; Laurent Roturier a été nommé Directeur Régional des Affaires Culturelles (DRAC) Ile-de-France par Franck Riester, précédent Ministre de la Culture de l’État français, il a pris ses fonctions le 1er septembre 2019. L’Ile-de-France est sa quatrième DRAC d’exercice.

Administrateur territorial hors classe, diplômé de l’Institut National des Études Territoriales en 2006. Laurent Roturier a consacré sa vie professionnelle à l’action publique, tant dans les services de l’État que des Collectivités. Il préside depuis 2016 l’Association Nationale des DRAC de France. Il a aussi été nommé en 2016 membre du Conseil d’Administration de l’Institut National du Patrimoine et du Centre National du Livre. Il est chevalier de la Légion d’Honneur et Chevalier des Arts et des Lettres.

Liens :
- Journées européennes du patrimoine : https://journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr/
- Article de presse sur le webinaire : https://www.acadienouvelle.com/actualites/2020/09/25/la-sauvegarde-du-patrimoine-souleve-peu-dinteret-a-moncton/
- Semaine du patrimoine de Moncton : https://www.moncton.ca/fr/semaine-patrimoine

................................................................................................................................................................................
(English bellow)

A look back at the Webinar on Heritage Conservation organized by the City of Moncton

On the occasion of Moncton Heritage Week, Laurent Roturier, President of the Association des Directions Régionales des Affaires Culturelles (DRAC) of France, spoke at a webinar during which he outlined heritage conservation strategies based on examples and concepts realized in French regions and cities.

Accompanied by the moderator John Leroux, PhD, Laurent Roturier advised, among other things, on the creation of an inventory of local heritage or the establishment of labels (based on the model of Villes et Pays d’Histoire in France). He also suggested the organization of events and awareness-raising campaigns aimed at young people. He gave examples of French projects such as the annual European Heritage Days event or the Notre-Dame de Paris restoration project.

The webinar was held in the presence and with the introduction of the Mayor of Moncton, Mrs. Dawn Arnold, the Consul General in the Atlantic Provinces, Mr. Johan Schitterer, the Counsellor for Cultural and Scientific Cooperation of the Embassy of France in Canada, Mrs. Brigitte Proucelle and Mrs. Paulette Thériault, City Councillor and presenter from the City of Moncton Heritage Conservation Committee.

An interpreter provided simultaneous translation of the webinar into English.

Speaker : Laurent Roturier is the Director of the regional direction of Cultural Affairs (called DRAC - Direction régionale des affaires culturelles) of Ile-de-France (Paris’ Region). He is an outstanding territorial administrator and graduated from the Institut National des Études Territoriales. He has devoted his professional life to public action, both in the State and local government departments. Since 2016, he has chaired the national association of the regional directions of cultural affairs (DRACs).

To review the webinar, a recording is available below :

- With simultaneous English Translation : https://youtu.be/0W93ssw0M_k

Links :
- Journées européennes du patrimoine in France : https://journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr/
- Press article : https://www.acadienouvelle.com/actualites/2020/09/25/la-sauvegarde-du-patrimoine-souleve-peu-dinteret-a-moncton/
- Moncton Heritage Week : https://www.moncton.ca/fr/semaine-patrimoine

JPEG

Dernière modification : 29/09/2020

Haut de page